I figured out how to make Apple Podcasts stations work for me: don’t ever manually tend to them. Don’t swipe anything to remove episodes, don’t mark anything as played or unplayed. Let episodes enter and exit stations of their own accord.

This is the way forward.